Nụ cười nghìn vàng
Définition
Locution nominale :
- Sourire d'une valeur inestimable : Expression désignant un sourire extrêmement précieux, rare et beau, au point d'avoir une valeur métaphorique équivalente à mille pièces d'or. Elle évoque un sourire qui a le pouvoir de charmer, de séduire ou d'être d'une grande rareté.
Référence historique/littéraire :
- Le sourire de Bao Tự : Origine de l'expression, faisant référence à la concubine Bao Tự de la dynastie Zhou. La légende raconte que son sourire était si rare et si précieux qu'il valait mille pièces d'or, et qu'un roi aurait tout fait pour le provoquer.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Sao em lại tiếc nụ cười nghìn vàng thế? Hãy cười lên nào! (Pourquoi es-tu si avare de ton sourire précieux ? Souris donc !)
- Cô ấy có một nụ cười nghìn vàng, hiếm khi xuất hiện nhưng luôn khiến người khác xao xuyến. (Elle a un sourire d'une valeur inestimable, qui apparaît rarement mais trouble toujours les cœurs.)
- Theo truyền thuyết, nụ cười nghìn vàng của Bao Tự đã khiến vua U Vương mê muội. (Selon la légende, le sourire précieux de Bao Tự a rendu le roi You des Zhou fou d'amour.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée de manière poétique ou littéraire pour souligner la beauté, la rareté et la valeur émotionnelle d'un sourire. Elle peut aussi porter une nuance de critique, évoquant quelque chose de très coûteux ou difficile à obtenir.
Variantes et mots apparentés
- Nụ cười (nom) : sourire.
- Nụ cười của trẻ thơ thật trong sáng. (Le sourire d'un enfant est si pur.)
- Bao Tự (nom propre) : nom de la concubine historique à l'origine de l'expression.
Synonymes
- Sourire précieux : sourire d'une grande valeur.
- Sourire rare : sourire qui se manifeste peu souvent.
- Sourire inestimable : sourire dont la valeur ne peut être quantifiée.
Expressions idiomatiques
- Đáng giá nghìn vàng : valoir mille pièces d'or, d'une valeur exceptionnelle.
- Lời hứa của anh ấy đáng giá nghìn vàng. (Sa promesse vaut de l'or.)
- Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ : un sourire vaut dix toniques ; un sourire a un grand pouvoir guérisseur. (Cette expression partage l'idée de la valeur positive d'un sourire, mais sans la connotation de rareté ou de coût historique de "nụ cười nghìn vàng".)